Cette distinction voltairienne oppose deux formes de séduction : la beauté qui agit sur les sens et la vision, et la douceur qui atteint plus profondément l'être intérieur.
Elle établit une hiérarchie implicite entre l'attrait superficiel de la beauté physique et la qualité plus rare de la douceur, capable de toucher l'âme là où le corps ne peut accéder.
On décortique
Parallélisme Structure symétrique "beauté/yeux - douceur/âme" crée une balance rhétorique élégante
Antithèse Opposition entre les yeux (sens physique) et l'âme (intériorité profonde) établit une hiérarchie des modes de séduction
Gradation implicite Passage des yeux à l'âme suggère une profondeur croissante dans l'effet produit