Cette formule à double tranchant de Voltaire condamne avec une élégante symétrie deux erreurs opposées face au secret : la traîtrise envers autrui et l'imprudence envers soi-même.
Elle dessine une éthique de la discrétion absolue, suggérant que le silence est toujours préférable à la révélation, qu'elle soit altruiste ou personnelle.
On décortique
Parallélisme Structure binaire parfaitement symétrique "Dire le secret d'autrui... / dire le sien..." crée un effet de balance rhétorique
Antithèse Opposition entre "trahison" (faute morale grave) et "sottise" (faute de jugement) nuance les deux erreurs sans les absoudre
Maxime Formule brève, équilibrée, à portée universelle caractéristique du style voltairien