Cette maxime confucéenne déplace l'attention de la quête de reconnaissance — souvent vaine — vers l'action méritoire qui seule justifie d'être remarqué.
Elle invite à une éthique de l'excellence personnelle détachée du regard d'autrui, où la valeur de l'acte précède et détermine la réputation.
On décortique
Antithèse Opposition entre "n'être pas remarqué" (passivité, manque) et "faire quelque chose de remarquable" (action, excellence)
Jeu de mots Le glissement de "remarqué" à "remarquable" joue sur la racine commune pour déplacer l'enjeu de la réception à l'action
Impératif négatif / positif La structure "ne... pas / cherchez plutôt" crée un mouvement rhétorique du refus vers l'affirmation