L'argent,jusqu'à ce jour,était le fumier dans lequel poussait l'humanité de demain; l’argent,empoisonneur et destructeur,devenait le ferment de toute végétation sociale,le terreau nécessaire aux grands travaux qui facilitent l’existence.

Zola montre que l'argent nourrit à la fois les destructions du présent et les constructions de l'avenir.

La citation exprime l'ambivalence d'une force sociale corruptrice mais indispensable au mouvement collectif.

On décortique

Métaphore filée Le champ lexical du "fumier", du "ferment" et du "terreau" transforme l'argent en matière organique de la vie sociale.

Accumulation La succession d'images et de qualifications donne une ampleur presque industrielle à la réflexion.

Antithèse "Empoisonneur et destructeur" s'oppose aux "grands travaux" pour souligner la double face du capital.